José Luis Justes Amador no envía otra breve traducción acerca del cuento corto corto, también llamado minificción o microficción.

UNA TEORÍA SOBRE EL CUENTO CORTO CORTO

Robert Olen Butler

Aparecido en Narrative, Spring 2009. Traducción: José Luis Justes Amador.

PARA DECIRLO EN BREVE, es un cuento corto corto y no un poema en prosa porque tiene en su centro un personaje que anhela algo.

La ficción es una forma de arte temporal. La poesía puede ignorar el paso del tiempo porque hay un sentido definido del poema como un objeto, compuesto densamente de palabras, que existe en el espacio. Esto es verdad, incluso aunque la longitud de la línea no se una parte objetiva de la forma como ocurre, por ejemplo, en el poema en prosa. Y un poema no necesita trata abiertamente de un sujeto humano. Pero cuando tienes a un ser humano ocupando un lugar central en una obra literaria y dejas que la línea corra y continúe y le das la vuelta a la página, estás, como dicen en la tradición de los cuentistas, en el “había una vez”. Como diría cualquier budista, un ser humano (o un personaje) no puede existir ni siquiera unos segundos en el planeta tierra sin desear algo. Anhelar algo, una palabra que prefiero porque sugiere el nivel más profundo de deseo, al que aspira la literatura. La ficción es la forma de arte del anhelo humano sin importar la longitud de la obra de ficción.

James Joyce hablaba de una característica crucial de la forma de arte literaria, algo que él llamaba epifanía, un término que tomó de la Iglesia Católica que significa “un resplandor poderoso”. La Iglesia lo utiliza para describir el resplandor de la divinidad del niño Jesús. La palabra hecha carne. La literatura es la carne hecha palabra. Y Joyce sugiere que una obra de ficción se mueve hasta un momento al final en que algo sobre la condición humana brilla en su esencia.

Estoy de acuerdo. Pero creo que las buenas historias de ficción tienen dos epifanías. Está la que Joyce describe y hay una epifanía más temprana, muy cerca del principio de la historia (o de la novela) cuando es el anhelo del personaje lo que brilla. Esto no ocurre con explicaciones sino que es el resultado de la presencia de ese anhelo en todos los pequeños momentos, orgánicos, resonantes, sensuales en la ficción cuya acumulación alcanza una masa crítica que produce, entonces, esa epifanía joyceana.

Y por la brevedad extrema del cuento corto corto, esas dos epifanías, con frecuencia, incluso típicamente, ocurren al mismo tiempo. La epifanía final es también el resplandor del anhelo del personaje.

Se ha pensado tradicionalmente que la historia tenía “argumento” mientras que el poema no. Un cuento corto corto, en su brevedad, puede que no tenga un argumento toalmente desarrollado pero debe tener la esencia de toda trama: el anhelo.