Blog • Diciembre 2008

Miquel Adam (alias Subal Quinina) es parte del consejo editorial de Labreu Edicions.

Este año sin novedad en el frente, mi capitán; observo las fechas de publicación de los libritos que he escogido y ninguno de ellos ha sido publicado en 2008.

Tres nombres: Fogwill, Ribeyro, Baixauli. El primero: argentino. Literatura explosiva y radical, como una noche de drogas sin tregua. Leí por algún sitio gratas palabras sobre Help a él (Periférica, 2007). Lo adquirí y me entusiasmé. El volumen contiene una novela psicotrópica de amor post-mortem, y un increíble ensayo patafísico sobre el acto de escribir. Investigué un poquito más. Un buen librero me pasó Los Pichiciegos, maravillosa nouvelle sobre un supuesto grupo de desertores argentinos de la Guerra de las Malvinas que deciden hacer como las avestruces y hacer vida de galería clandestina mientras los imbéciles de la superfície se dedican a matarse los unos a los otros. No es un alegato pacifista; es un alegato de fraternidad y en contra de la estupidez represantada por esos trapos de colorines patrios. Por lo visto, descubro mediterráneos: Los Pichiciegos es ya un clásico underground en Argentina, traducido a diversas lenguas. Para acabar con Fogwill, no puedo dejar de mencionar uno de sus cuentos, publicado, en este caso, por H Kliczkowski, el enorme relato Muchacha punk. Qué maravillosa solución adopta Fogwill cuando hace hablar a las perroflautas londinenses así: “¿Puedo yo sentarme?”, “¿Dónde viene usted de?”, etc. ¡Bienvenido sea, señor Fogwill!

Julio Ramón Ribeyro, peruano (1929-1994). Tiene un librito infinito llamado Prosas apátridas que me llevaría sin dudar a cualquier exilio interior. Me lo releo constantemente, casi como un acto reflejo contra la miseria moral de este mundo. Pero la gran noticia es que por fin Seix Barral ha decidido reimprimir uno de los mejores dietarios que se han escrito en lengua castellana jamás, su formidable La tentación del fracaso. Me pondría a adorar este volumen de casi 700 páginas con devoción mariana.

Manuel Baixauli, escritor de Sueca, Valencia. Escribe en catalán. Sorprendentemente, a ningún editor español se le ha ocurrido tomarse en serio el fenómeno Baixauli, por el momento. Un fenómeno auténtico de boca-oreja, con internet como plataforma ideal para su desarrollo: la blogosfera catalana se volvió loca de alegría con la aparición de Baixauli, este 2008. Su L’home manuscrit (El hombre manuscrito), se inscribe en esa tradición metaliteraria que con tanta fortuna campa por las regiones hispanohablantes de la República mundial de las Letras. Pero ólvidense de la copia. Su obra rezuma gran originalidad, un trabajo duro de reescritura, un uso del catalán en su variante valenciana sencillamente magistral, una trama que aguanta casi hasta al final, una suerte de realismo mágico a la valenciana, donde en lugar de infranqueables selvas colombianas o áridos desiertos mexicanos encontramos un espejo que representa la posibilidad de una vida distinta y un litoral mediterraneo infestado de urbanizaciones en construcción que sirven como escenario para desarrollar uno de los temas de este libro; el abandono (aunque otro de los ítems del libro es la esperanza… he ahí la única cosa que me desagrada de L’home manuscrit). Los personajes imaginarios y delirantes, cínicos e irónicos, sabios e inquietantes, lynchianos, que Baixauli ha sabido trasladar al papel bien podrían haber nacido de la mente de todo un Juan Rulfo. Para el año 2009, les deseo a todos ustedes una bonita traducción al castellano de este libro.

Buena suerte para todos.