Blog • Diciembre 2008

José Luis Justes Amador escribe la columna Yo leo en La Jornada Aguascalientes. Con frecuencia traduce artículos para HermanoCerdo.

Un ensayo: La euforia perpetua. Sobre el deber de ser feliz de Pascal Bruckner (Tusquets México, 2008). A pesar del subtítulo que suena a manual barato de autoayuda, la nota de contraportada es muy clara: “desde la Revolución francesa en adelante, y más aún desde el Mayo del 68, se ha difundido una suerte de compulsión casi enfermiza por la felicidad a cualquier precio, hasta el punto de que empieza a surgir una nueva clase de marginación: la de los que sufren”. Un alegato durísimo contra la estupidez mediática contemporánea que pone al descubierto todos los mecanismos y presupuestos (falaces) que nos incitan a la estúpida búsqueda constante y obligatoria de la “felicidad”.

Un poeta: Poesía (1943-1997) de Tomás Segovia (FCE, 1998). Es de hace diez años, pero no importa. Más vale tarde que nunca. Por “Qué paz… Tu sexo agreste aún apresaba / gloriosamente el mío. Todo estaba / en su sitio otra vez pues que eras mía. // Afuera revivía un alba enferma. / Devastada y nupcial, la cama olía / a carne exhausta y ácida y a esperma” y por la perfección formal en el verso y sus explicaciones y por la “Epístola nostálgica y jovial a Juan Vicente Melo” y su manera de tratar lo realmente interesante y por la ausencia de libros peores que el resto y por “Todo se acuerda de mi vida / Todo es tan mío como mi memoria / Toda una vida me ha llevado / Cuando hablo todo yo hablar sin mí / Y tras toda una vida soy ahora / Aquel para quien llueve cuando llueve en su mundo”.

Una novela: En cualquiera de los dos idiomas The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (Riverhead Books) o La Maravillosa Vida Breve de Oscar Wao (Mondadori) de Junot Diaz. No sé porque exactamente todavía pero sobran las razones: una novela que usa las estrategias del boom para acabar con él, un personaje redondo, una novela de sagas familiares contada de tal manera que no parece una novela de sagas, las necesarias notas a pie de página, la combinación de seriedad y humor, el uso del dialecto, la perfecta traducción. En fin, una razón casi por página.

Un libro de cuentos: Unaccustomed Earth de Jhumpa Lahiri (Alfred A. Knopf) porque aunque sus personajes sean, mayormente, de una cultura que nos es ajena, sus temas –el extrañamiento, la sensación de pertenecer a otro sitio, los problemas generacionales, la imposibilidad de un amor que sea como el que tenemos planeado, la vida misma- y, sobre todo, por esa habilidad para que lo entendamos todo desde la primera frase: “After her mother’s death, Ruma’s father retired from the pharmaceutical company where he had worked for many decades and began traveling in Europe, a continent he’d never seen” antes de la epifanía que reserva siempre para el final.

Y una frase de una entrevista a Postishead: “No sé cómo piensa la gente que hacemos nuestra música, pero seguro que no es así”.