Blog • Diciembre 2008

Giselle Rodríguez Cid es dominicana y edita la revista de poesía en línea Ping Pong

1: Anne Sexton: A Self Portrait in Letters. Sus cartas son simpáticas y vivaces, incluso cuando escribía sobre sus depresiones y sus intentos de suicidio. Sorprende su sentido del humor, su fina ironía. Recuerdo muchas cartas geniales, como la que le escribe a W.D. Snodgrass asegurándole que le puede prestar 500 dólares para que le pague a su psicoanalista las consultas que le debe. Las cartas a Robert Lowell, a Ted Hughes, a Kurt Vonnegut (a quién le pide que por favor, si no esta muy ocupado, le escriba la introducción de Transformations.) Pero la mejor de todas es sin duda la que le escribe a su hija Linda en 1969, y que cierra el libro en un conmovedor Epilogo.

2: Antenas, de Adam Zagajewski y 3: The Collected Poems 1956-1998, de Zbigniew Herbert. Dos polacos, uno vivo, el otro muerto. Pero eso no importa mucho. Tampoco lo que yo pueda decir sobre la poesía de ambos, salvo que la busquen y la lean urgentemente. Aunque sea solo para aprenderse este verso de Herbert: the bullet I fired / from a low-caliber gun / despite laws of gravity / went around the globe / and hit me in the back / as if it wished to tell me / -nobody gets anything for free. (La bala que disparé / con una pistola de bajo calibre / desafiando las leyes de la gravedad / viajó alrededor del globo / y me dio en la espalda / como queriendo decirme / – a nadie le toca nada gratis.)