Blog • Diciembre 2008

Daniela Franco es artista visual, trabaja principalmente en vídeo y en proyectos multidisciplinarios en los que colabora con escritores y músicos. Vive en París. Su libro de fotografía Los Sandy en Waikiki será publicado por RM Verlag (Barcelona).

Hace años esperando turno en una peluquería de Estocolmo, presencié algo que me pareció extraordinario (aunque en realidad no lo era): cuatro (o tres) chicas (más latinas que suecas) lavaban el cabello a tres (o cuatro) clientes casi en sincronía, entre ellas y con Purple Rain de Prince que sonaba en el local.

Muy a menudo repaso en mi mente el momento: la cadencia de las chicas, los aulliditos de Prince y lamento no haber tenido una cámara de video aquel día (para mí) de perfección absoluta.

El protagonista de The Remainder de Tom McCarthy (Vintage, 2005) tampoco tiene cámara sino 8,5 millones de libras y un equipo de facilitadores para re-escenificar los momentos (insignificantes o no) con los que su mente (progresivamente perturbada) se obsesiona.

McCarthy siempre con un pie en el mundo del arte, se goza detenidamente en la repetición, la duplicación y la materia, y algunos se preguntan si es suficiente para sostener una novela sin irritar a los lectores que no se emocionan con los vericuetos de la memoria y la detallada descripción de las grietas y texturas del espacio físico y temporal.

Yo en cambio me digo que si tuviera 8,5 millones de libras no sólo contrataría a Apollonia 6 para los roles de peluqueras en Estocolmo, sino que además intentaría (para bien de Hermano Cerdo) reproducir el día en que, al tiempo que me dedicaba un libro con las palabras Dame tu leche papito, David Sedaris descalificaba como floja The Brief Wondrous Life of Oscar Wao de Junot Diaz (Riverhead Books, 2007).

Sedaris exageraba, a mi juicio, el suyo; quizá porque Díaz ha logrado lo que él no (ha ni siquiera intentado): trasladar con éxito su escritura inteligente, aguda y divertidísima de diez a trescientas cuarenta y cinco páginas.

La novela está escrita en un bilingüismo que le resulta indispensable y aunque parecería un despropósito y un acto inevitable de traducción/traición La maravillosa vida breve de Óscar Wao también existe.

Llena de hipervínculos, humor ácido y guiños a la cultura pop y geek, T.B.W.L.O.W. es una saga caribeña que va (y viene) desde el Trujillato hasta el New Jersey latino con Oscar Wao (Oscar Wilde en dominicano) y las desgracias de su familia como hilo conductor. Como si la protagonista de La Casa de los Espíritus fuese Rosie Pérez y el realismo mágico no hubiera existido nunca.